好人如何变坏的道德史诗：《麦克白》排练第一阶段结束

抓 马 宝 贝 青 年 剧 团《 麦 克 白 》排练第一阶段结束

他们的友情就像一个放在冰箱里的冰淇淋，女巫只是拿出来轻轻舔了一口，这个冰淇淋就化了。

——演 员 语 录

青年剧团的演员们在探索班柯和麦克白的关系，在设定的练习中，班柯要为麦克白将绑在手上的剑解开。同时，演员要即兴的展开一系列的对话。在这段即兴表演之后，一个演员说出了上面的话。扮演麦克白的演员被给与下段台词，演员被要求熟悉这段台词，但不要将他说出，而是专注在自己的剑上。

不会是好，也不会是坏：如果这是坏事，为什么用一句灵验的预言来承诺我的成功呢？我的确是考特爵士了：

如果这是好事，为什么……国王如此可怕的想法会蹿到我的脑海里可怕的幻象，叫我毛骨悚然，安稳的心房撞击着肋骨。（麦克白将匕首放到腰间。停顿。）

这样的想法实在反常。实际的恐惧远远不及想象中的幻象可怕。

什么也没有，不过是虚妄的荒垠。

而扮演班柯的演员要努力找出麦克白心里在想什么。

这是自2019年9月开始的《麦克白》项目的主要模式，演员并非直接进入到排演阶段，导演曹曦，以及教师徐海星，Tiziano感兴趣的是如何让年轻的演员沉浸在麦克白的世界里，而非剧本。演员花了三个月的时间，将剧本前两幕描摹出来的世界用绘画、图像、动作、语言、物件的方式拆解。上述即兴表演也并非剧本的段落。这样一种保护进入戏剧内部的方式，沿袭了抓马少年剧场的工作机制——演员承担的是全剧的责任，而非自己扮演的角色。

剧本：一部几乎完全重写的《麦克白》

与上述探索同时进行的是一项巨大的工程。

编剧Chris Cooper将《麦克白》完全重写，目的一是将部分冗长的莎士比亚语言动作化，大量在詹姆士一世时期的杜比形式，被戏剧化和动作代替。这样更加凸显了麦克白语言的模棱两可和含糊其辞。另一个目的是在保留莎士比亚诗句的前提下使对白更加易懂。这庞大的工程的结果是，除了添加和删减的场次，每一句台词都几乎重写了。

导演曹曦在参考了7个简繁译本的前提下，结合Arden版本的新编《麦克白》以及布鲁姆在2004和2019年对《麦克白》进行的阐释，将剧本进行了翻译工作。青年剧团倒像是个专业剧团一样，一边探索故事，和演员进行工作坊，一边修改剧本，琢磨不同人对不同台词的接受程度以及表演尺度。

主题：一部关于好人如何变坏的道德史诗

就像有的时候大街上算命的，随便给你抽个签，说你将来会变得很高冷，然后你就会告诉自己，嗯，我很高冷的，我很高冷的。你就会去做这样的事儿。”——演员语录

青年剧团的成员在12-16岁之间，他们对于《麦克白》主题的挖掘却是极其深刻的，麦克白浩瀚的想象力，破坏性以及含糊其辞的模棱两可，不仅仅是属于四百年前剧作家的历史人物，年轻的演员也在发现着伟大的作品和当下年轻人生活的联系。

“人们为什么相信一些他们愿意相信的事情？”——这个问题一直重复出现在剧团对于《麦克白》的探索中。

在长达13周的第一阶段探索中，这一主题被分为“政治与权力”，“信仰与相信”和“想象与现实”三个方面探索。演员运用集体造型，对话，即兴表演等方式探索了剧本中以及剧本之外的部分。同时，团员还积极的寻找现实新闻中与麦克白的连接点，试图将戏剧中悲剧英雄的命运与现实对照起来。

该剧的第一阶段探索已经完成，剧团将会于2020年的春节前往英国参加一个文化交流的项目，并且完成第二阶段的田野调查。我们将会持续报道。

解读：演员们眼中麦克白和夫人的关系

他们是“国王和王后”，而不是夫妻。

没有一个人会愿意叫自己的丈夫“懦夫”，这是侮辱性的词。

麦克白&麦克白夫人

他们之间是合作关系，像共犯。

【麦克白和麦克白夫人】有点像主人和仆人的关系。在生活方面也许麦克白夫人是他的主人，但在政治方面她会把他当做主人。

女人是男人的一样物品。

她擦得很用力，她想让自己不那么温柔，她不是在说“让我的温柔消失”吗。

她们为了（生存）还要学会很多技能，特别是要知道怎么操控男人。

她【麦克白夫人】把麦克白当儿子。

在麦克白夫人的怀里，他像一个木偶。

一只猎犬。她是他的主人。发指令的是我，但行动的是你，我已经告诉你了，我会帮助你，支持你，那你会不会行动呢？

直面鸿沟青年剧团《麦克白》

将于2020年7月上演

敬 请 期 待